概してこの研修は、我々研修員の殆どにとって、初めて自国を離れた旅行であり、初めは興奮と不安が入り混じった気持ちでした。それにもかかわらず、ここに到着すると、こちらのスタッフの皆さんの優しさと整った環境のおかげで、心を休めることができました。

全ての活動がとても有益で、楽しく、よく計画されていました。我々は初めての場所を数多く訪問し、新しいことをたくさん体験しました。そのほかには、友人間やスタッフの方と意見を交わしたことがとても興味深く、ためになり、面白いものでした。そのため、どのくらい日にちが過ぎたかも気がつきませんでした。

我々はそれぞれ別々の国から来ており、別々の文化を持ち、別々の社会に属しています。しかし、生活の中で共通の問題と願望を持っています。それが我々を引き合わせ、将来も結び付けることになるのだと思います。

この研修プログラムは我々のキャリアにとり、とても重要で適切であったと、心からお礼を申し上げます。我々は幼虫としてやってきて、今、蝶々となって帰国しようとしています。この場をお借りして、私たちは誰一人として、研修で得た貴重な知識と技術を無駄にしないと心から誓いたいと思います。実際、何としても我々は知識と技術を向上させ、高めたいという願望を持っています。

廃棄物管理に関する知識への探求はここで終わりません。さらに、帰国後できる限り我々の知識を伝えることもお約束します。これは大きな責任を伴う困難な課題ですが、出来る限りのことをいたします。特に廃棄物管理において、母国の環境状態をより良くし、改良していくことは我々の夢です。この研修は新たな自信と、多くの新しいことを今までより効率的に行うことができるという信念をもたらしてくれました。

先程も申しましたように、成功したプログラムは全てみなさんの努力の賜物であり、それを可能にしてくださったお一人お一人に心からの感謝を表したいと思います。もちろん、何よりもまず我々はこの研修に出資してくださったJICAとKITAの連携に深謝致します。我々に対するみなさんの崇高で無私無欲の行為は決して忘れません。

さらに、この研修全体を円滑に調整し、手助けしてくださったコーディネーターのアラタケ（荒竹）さん、コースリーダーのハラグチ（原口）さんに感謝します。

お二人とも良き友になってくださり、とてもすばらしい仕事をしてくださいました。同様に、この研修の成功はJICAプログラムオフィサーのトクムラ（徳村）さんの熱心で優れた管理能力のおかげによるものでもあります。


KITA代表として事務局課長のトヨタ（豊田）さんにも心からの感謝を送りたいと思います。お茶会や寿司パーティーなどの日本文化に関するイベントを計画してくださいました。2か月の研修プログラムの間で訪れた、全ての行政機関と民間企業にも、もちろん心から感謝いたします。我々に与えてくださった知識と技術は十分に活用、実践します。我々に進路を示し、ノウハウと向かうべき場所を教えてくださいました。そして今、できる限りそれに向かって近づいて行くことが我々の義務です。

大変悲しいことではありますが、さよならを言って旅立つ時がやってきました。しかし、全て始まりには終わりがあるということは普遍的な事実であり、それは我々の人生において最もつらいことです。
我々は、皆さん一人一人を、そして皆さんが示してくれた思いやりをきっと懐かしく思い出すことでしょう。いつまでも忘れません。そして、もし皆さんが我々の国を訪れたいと思われたら、その時は心から喜んでお迎えします。

Minasama‚
Saigo ni ‚watashi ni ‚mou ichido ‚minasan ni ‚Kansha no ‚kotoba wo‚ iwasete kudasai.
Watashi tachi wa‚ minasan no‚ shiawase to‚ akarui miraii wo‚ inotte imasu.
Mata‚ itsuka‚ dokoka de‚ aerukoto wo‚ inori mashou..
Hontou ni Arigatou Gozaimashita.